HKSecWiki新股資訊 2022年09月24日
Cornerstone investors, including XPeng and Tianqi Lithium, have agreed to subscribe for a total of about HK$5.8 billion in CALB shares.
包括小鵬汽車-W和天齊鋰業在內的基石投資者同意認購合共約58億港元的Calb股份。
Chinese power battery maker CALB plans to offer about 265.8 million shares in a Hong Kong initial public offering (IPO) in a price range of HK$38 -51 per share, according to a prospectus Friday.
根據周五的招股說明書，中國動力電池制造商Calb計劃在香港首次公開募股(IPO)中發行約2.658億股股票，發行價區間為每股38-51港元。
That means the company, the rival of China's largest power battery maker CATL, will raise as much as HK$13.6 billion ($1.7 billion) in the Hong Kong listing.
這意味著，作為中國最大動力電池制造商CATL的競爭對手，該公司將在香港上市，籌資至多136億港元(合17億美元)。
CALB's sharing offering will run from September 23 to September 28, with an expected pricing date of September 28 and an expected listing date of October 6.
Calb的共享發行將於9月23日至9月28日進行，預計定價日期為9月28日，預計上市日期為10月6日。
Cornerstone investors, including XPeng Motors and Tianqi Lithium, have agreed to subscribe for a total of about HK$5.8 billion of the company's shares.
包括小鵬汽車-W汽車及天齊鋰業在內的基石投資者已同意認購合共約58億港元的公司股份。
The company plans to use about 80 percent of the funds for the construction of new production facilities, about 10 percent for technology research and development, and another 10 percent for working capital and general corporate purposes.
該公司計劃將約80%的資金用於建設新的生產設施，約10%用於技術研發，另外10%用於營運資金和一般企業用途。
Founded on December 8, 2015 and headquartered in Changzhou, Jiangsu province, CALB currently has six manufacturing sites in China with an effective capacity of 35 GWh in 2022 and an estimated 90 GWh in 2023.
Calb成立於2015年12月8日，總部位於江蘇常州，目前在中國擁有六個制造基地，2022年的有效產能為35GWh，2023年的有效產能預計為90GWh。
So far this year, CALB has announced production expansions in regions including Guangdong, Fujian, Sichuan and Hubei.
今年到目前為止，Calb已經宣佈在廣東、福建、四川和湖北等地區擴大生產。
After all the projects under construction are completed, the company will have as many as 10 power battery and energy storage system production bases, including Changzhou, Luoyang, Xiamen, Chengdu, Wuhan, Hefei, Heilongjiang, Guangzhou, Jiangmen and Meishan.
所有在建項目建成後，該公司將擁有常州、洛陽、廈門、成都、武漢、合肥、黑龍江、廣州、江門和眉山等多達10個動力電池和儲能系統生產基地。
According to the company's plans, its power battery target capacity will reach 500 GWh by 2025, with a projected capacity of 1 TWh by 2030.
根據該公司的計劃，其動力電池目標產能到2025年將達到500GWh，預計到2030年將達到1TWh。
CALB's revenue was RMB 1.7 billion, RMB 2.8 billion and RMB 6.8 billion in 2019, 2020 and 2021, respectively, representing a compound annual growth rate of 98.3 percent.
Calb在2019年、2020年和2021年的收入分別為人民幣17億元、人民幣28億元和人民幣68億元，復合年增長率為98.3%。
The company's revenue in 2021 came from power batteries, energy storage systems and others, accounting for 89 percent, 6.5 percent and 4.5 percent of total revenue, respectively.
該公司2021年的收入來自動力電池、儲能系統和其他領域，分別占總收入的89%、6.5%和4.5%。
CALB reported losses of RMB 156 million and RMB 18.3 million in 2019 and 2020, respectively. in 2021, the company realized a profit of RMB 112 million.
Calb報告2019年和2020年分別虧損1.56億元和1830萬元。2021年，公司實現利潤1.12億元。
CALB is currently the third largest power battery manufacturer in China, with an installed volume share of 5.62 percent in August, behind CATL's 46.79 percent and BYD's 21.91 percent, according to the China Automotive Battery Innovation Alliance.
根據中國汽車電池創新聯盟的數據，Calb目前是中國第三大動力電池制造商，8月份的裝機量份額為5.62%，僅次於CATL的46.79%和比亞迪的21.91%。
Notably, CATL sued CALB earlier this year, accusing the latter of infringing on its patents.
值得註意的是，CATL今年早些時候起訴Calb，指控後者侵犯瞭自己的專利。
Last week, CALB vice president Wang Xiaoqiang said the lawsuit did not have a material impact on the company's IPO.
上周，Calb副總裁總裁王曉強表示，這起訴訟對該公司的首次公開募股沒有實質性影響。
After XPeng made the G9 SUV official earlier this week, an executive said CATL is no longer the company's largest battery supplier.
在小鵬汽車-W本周早些時候正式推出G9 SUV後，一位高管表示，CATL不再是該公司最大的電池供應商。
On Thursday, CALB said in a post on its official WeChat account that it customized a battery product solution for the XPeng G9, and that the model's launch signaled a further deepening of the two companies' strategic partnership.
周四，Calb在其官方微信賬號上發帖稱，該公司為小鵬汽車-W G9定制瞭電池產品解決方案，該型號的發佈標志著兩傢公司戰略合作夥伴關系的進一步深化。
Previously, CALB had been the preferred supplier for the XPeng P7 and P5 sedans, and the company also supplied the G3i, at one point supplying 83 percent of the model this year, the battery maker said.
此前，Calb一直是小鵬汽車-W P7和P5轎車的首選供應商，該公司還供應G3i，該電池制造商表示，今年G3i的供貨量一度達到該車型的83%。
CATL rival CALB hints it has become XPeng's main battery supplier
CATL競爭對手Calb暗示已成為小鵬汽車-W的主要電池供應商
本頁的譯文內容由軟件翻譯。富途將竭力但卻不能保證翻譯內容之準確和可靠，亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害。
Was this helpful?
0 / 0
本文链接： https://hk.hksecwiki.com/news/hkp19838863/
由HKSecWiki香港券商百科整理发布，香港证券开户请访问hksecwiki.com